Canon MF269dw driver not compatible

The Canon support web site says there are no macOS drivers for the MF269dw, it should just work out of the box:

Canon MF269dw Support Page

Have you tried deleting and re-adding the printer?

Add a printer on Mac - Apple Support

What is the error you are seeing?

If you can't print from your Mac or iOS device - Apple Support

What drivers? You should not need to install any drivers that came with your printer. The OS should download any needed drivers for you.