There are programs that will allow you to manage your Nano using Linux. What they won't allow you to do is 1)Access the iTunes Store, 2)Restore your iPod should it need it, and 3)Update the firmware.
And no, iPods don't support drag and drop in the way that you're asking. You do need to use some type of program to manage the content.