Here is "a" solution: As we speak, I am copying my old Zip drive contents to a USB drive. (Yay!) My PowerbookG3 750 running OS9.1 works. I have a Type II PC Card USB adapter in the slot. I put in a USB "thumb" drive (2GB seems to work fine, I think there is some upper limit of GB on the old systems.) I had to buy a SCSI DB25 to Apple PowerBook HDI30 cable. That was the key. I booted it up, everything mounted, and I am in the process of transferring all my old Zip drives to the USB drive, whereafter I will transfer it to my back up drives.
I had tried using a SCSI-to-USB cable and that did not work at all, even though the USB adapter functioned (as evidence by the ability to mount a USB thumb drive.) So it wasn't the Type II card USB adapter. It cannot be determined at this time (without running a few trouble-shooting tests which I won't) whether it was a bad cable or that the technology pairing simply did not work. In any event, the direct connection to the HDI30 port on the G3 worked. Whew!
I'll now finish the 40+ Zip drives of mostly images from the early days of digital photography in the mid-late 90s, and be done!
Thanks for all you suggestions!
PS: Moral of the story is "if it's not broken, never throw any cable, drive or old computer out" - you just never know when they might come in handy!