How do I make sure my Apple credit is being used to pay for iCloud storage

There's no place to specifically check it off. Once the balance is on your account and you subscribe to iCloud storage, it'll automatically be charged.

If by "Apple credit" you mean the Apple Credit card, then go to Settings > Wallet & Apple Pay > Transaction Defaults > make sure Apple Card is checked as the Default Card.