Spotlight can't find files on external drive — appears unable to index it.
Since I got a new external drive (OWC two-disk drive on most current Thunderbolt) Spotlight seems like it will not index the drive. When I use the "Find" function from the Finder or from file dialog boxes in other applications the computer successfully searches its internal SSD but does not see files on the external drive.
I know about the steps to rebuild the Spotlight directory using the Spotlight preferences panel. (Remove the drive from the list and then add it back in.) I've tried this with the external drive — several times — and it still does not seem to include it in Spotlight searches. (This is true even days or weeks after I take the steps to trigger Spotlight to index the drive, so it isn't that I'm not waiting long enough.)
So far web searches have not turned up any advice besides the numerous iterations of the standard advice about how to supposedly get Spotlight to rebuild its database for a drive... which has no effect.
I'd be grateful for some help on this one. Finding things manually on a 16TB drive can be, uh, "tedious..."
Dan
Mac mini 2018 or later