How do I fix the Apple TV’s Unwatched the menu glitch?

I see that there was a post made earlier this year that I was not able to reply or comment in mentioning the unwatched section of the Apple TV glitching.

I have been experiencing the same issue as well.

When I browse the unwatched section and move towards the right in the Continue Watching section, the lower portion titled Unplayed begins to grey out and cut off more and more of the options.

How can I fix this?