Welcome!
Help us with "slow." Is starting the computer and launching apps slow? Once open, do most apps execute fast enough? Are videos slow? Etc.
To the report, the hard drive data have anomalies:
1) This:
disk0 - APPLE HDD HTS545050A7E362 500.11 GB (Mechanical - 5400 RPM) Internal SATA 1.5 Gigabit Serial ATA
Mid 2012 13-inch MBPs shipped with 3GB/sec drives. The last MBPs shat shipped with 1.5GB drives are much older than 2012. Has the hard drive been replaced?
2) Your write/read speeds are "normal" for an 8-year old drive that is 3GB/sec, but EtreCheck is reporting a 1.5GB/sec drive that should have transfer rates half of what's reported.
3) The drive performance section nearly timed out (yours was 109 seconds; timeout is 120 sec). But the drive sppeds are normal.
When I add those anomalies and run them through the margarita machine, I think the likely culprit is a bad hard drive cable.
Fortunately, for that model that cable is available, cheap (US$15), and easy for even a novice to install at home. The cable is the only weak point in an otherwise nearly bulletproof notebook. it is a thin ribbon and after years of the normal vibration of normal use and transport, the insulation can chafe and short intermittently.
Add to that a post here about two months ago reporting similar Etrecheck drive numbers that was fixed with t new cable.
I get the cables here:
https://eshop.macsales.com/item/Apple/8211480/
and use these video instructions: https://eshop.macsales.com/installvideos/macbookpro_13_unibody_mid12_hard_drive_cable/
There are other issues.
1) At this point your computer does not have the resources to run Chrome. It is a glutton 🐷. With more RAM a and a faster drive, maybe.
2) 4GB RAM is the bare minimum for Catalina. It won't 't be a wonder-cure for your speed issues--the old mechanical drive will always be slow--but going to 8GB will help some, and for little money, by taking some of the Virtual Memory load off the hard drive. You computer will accommodate up to 16 GB RAM is your buy from Crucial or Other World Computing.
3) If you are going to replace the hard drive cable, you might as well install a fast 6GB/sec solid state drive (SSD). Your logic board is already rated for 6GB/sec drives. I have the same model and tracked app launch speeds as I first doubled the RAM and later added the SSD. Note what made the biggiset change:
Base system as shipped:
4GB RAM and slow SATA 3GBps 5400rpm hard drive: Office and Photoshop Elements took 15-18 seconds to be ready to use.
First upgrade, RAM:
8GB RAM and slow SATA 3GBps 5400rpm hard drive: Office and Photoshop Elements took 15-18 seconds to be ready to use.
Second upgrade, inexpensive solid-state drive
8GB RAM and fast SATA 6GBps SSD: Office and Photoshop Elements take under 4 seconds to be ready to use.
The drive speed fo the SSD are 9x faster than the origin l mech drive.''
I used this kit: https://eshop.macsales.com/item/OWC/Y3SSD6E500/ also easily installable at home.
(Install video: https://eshop.macsales.com/installvideos/macbookpro_13_unibody_mid12_hd/
so for about $120 for the drive kit and cable you will have a much more enjoyable computer, I do.