Can I set up a new iPad to share iCloud data with my iPhone and computer?

Your iCloud account is associated with your AppleID, not any particular device. You can use your AppleID and your iCloud account in all your devices.

Yes, very simply. You just need to sign-in to iCloud, from each device, using the same AppleID.