Have deleted all known apps and still don’t have enough space for updates

do you have music or pictures stored there?

read this for full details: https://support.apple.com/en-us/HT211283

on your watch check Settings -> General -> Usage, it'll give you info on space is taken up by each app and type of content

You would need to unpair your watch from your iPhone then pair it back.