How do I add apps to my Apple TV 3rd generation

You don't. The tvOS and the App Store weren't developed until the next version of the Apple TV which has different hardware.

even though this one works just fine

Unfortunately, it doesn’t have the capability to install apps. That came with later models.