how can I determine which software version is on my iMac?

For the macOS? If so, go to Apple menu > About This Mac.

For applications? Open a Finder window, use the Finder "Go" menu and click Applications, select (highlight) an app and then use Finder File menu "Get Info" and look for the Version in the General section of the Information window.