iMac not showing external hard drive in "locations" in finder (or usb, etc.)

Do you see the drive mounted in the disk utilities app?

Your sidebar might also simply not be showing it. You can try to make it visible by going to Finder > Preferences > and under General check Hard Disks to make drives visible on the desktop and then put a checkmark next to everything in the Sidebar tab.