Apple Mail under Big Sur: constantly "NSIRD_Mail_####" folders in trash on system boot
(Couldn't find an "Apple Mail" specific forum, so posting takes place here, though it doesn't seem a Big Sur related issue, as it occurred under Mojave as well, except for that the folder names were different).
The issue:
On each system start, the trash bin contains one or more "Recovered files" folder(s) which contain one or more "NSIRD_Mail_####" folders (where #### stands for unique combinations of letters and numbers).
The issue seems exclusively related to Apple Mail (probably in combination with the IMAP server settings of my ISP, Vodafone in Germany?),
as I was using other email clients (Thunderbird, Postbox, Canary a.o.) for testing purposes and the trash bin remained empty with these applications.
Does anybody has a clue how this issue could be resolved or what is causing this behaviour?
(I know it's just a minor issue, but it's somewhat dreary with time).
The only unconventional set up with my Mac is that my home folder is on an external SSD. But then, no application ever had any issue with this, so I don't think that this is causing the problem).
Thanks in advance!
Mac mini 2018 - macOS 11.x (and earlier) - Apple Mail 14 (and earlier)