How can I watch local tv stations with Apple TV?

First see if the stations have an app. Search the App Store. Everything Apple TV is app driven.

If they are affiliated with a nationwide network, then the nationwide network app may offer local broadcasts in-app (based on your IP address’ geo-location).