You can make a difference in the Apple Support Community!

When you sign up with your Apple Account, you can provide valuable feedback to other community members by upvoting helpful replies and User Tips.

Looks like no one’s replied in a while. To start the conversation again, simply ask a new question.

User profile for user: usndoc
usndoc Author
User level: Level 1
8 points

Syncing added subtitles file with movie

I have a movie and a subtitle (SRT) file. They are not synced because I got the SRT file separately. Rather than going through and changing the timing of the SRT file itself, I though it would be easier to simply move the entire subtitle time line, but I can't seem to select ALL of the subtitles time line and move ie.


So I thought I could either CLIP the video to match the timeline (lots of time at the beginning), OR add GAPS to lengthen the beginning to re-sync the two files. However, when I SHARE it, the syncing does not line up.


Can you give me some step by step strategy on how to sync the SUBTITLE FILE with the main video timeline? I would think that this would be a common issue for subtitling foreign language movies.


Thank you.

iMac 21.5″, macOS 10.12

Posted on Jul 16, 2021 7:00 AM

Reply
Question marked as Top-ranking reply
User profile for user: Luis Sequeira1
Luis Sequeira1
User level: Level 9
67,570 points

Posted on Jul 16, 2021 9:27 AM

Yes.


The srt file is time based: every caption has a timing.

Once a caption is added to the timeline, it, like clips, is connected to what is in the primary storyline at that point.

So when you added the gap, the captions shifted.


If, on the other hand, the gap was already there, the captions when imported will fall on the right place and stay there.

You can even delete the gap afterwards.


View in context

Similar questions

6 replies
Question marked as Top-ranking reply
User profile for user: Luis Sequeira1
Luis Sequeira1
User level: Level 9
67,570 points

Jul 16, 2021 9:27 AM in response to usndoc

Yes.


The srt file is time based: every caption has a timing.

Once a caption is added to the timeline, it, like clips, is connected to what is in the primary storyline at that point.

So when you added the gap, the captions shifted.


If, on the other hand, the gap was already there, the captions when imported will fall on the right place and stay there.

You can even delete the gap afterwards.


Reply

Syncing added subtitles file with movie

Welcome to Apple Support Community
A forum where Apple customers help each other with their products. Get started with your Apple Account.
Learn more Sign up