Apple’s TV App has lots a efferent types of playback restrictions when it comes to playing any video content.
It's Apple's way of making users to have to purchase or rent content, but even with that, sometimes certain movie and TV show content from different companies may limited how it is streamed on these mobile devices today.
Like I stated earlier something in the TV app may have changed ( Apple notoriously NEVER mentions any DRM changes to their TV app, probably because of fear of serious backlash from the user base, when any iOS/iPadOS upgrades/uodates come out. This is when Apple typically issues undocumented changes to the TV aop ).
There were lots of thing the Apple Videos app and the TV used to do, but slowly, little by little, Apple, either as their own decision or a decision forced upon them by the TV and Motion Picture Industry, have taken away many convenience features.
Some other video streaming apps, have also, limited how their content is streamed.
This is what I think has really happened and one of the reasons I do not purchased a lor of Apple iTunes movie and TV show content, any longer.
Apple keeps forcing more viewing restrictions to its TV app.
This has been going on for years.
It has basically gotten intolerable for me and I have taken my own appropriate measures for solving these continued featiure and functionality removals by Apple.
I have videos from other sources on the TV app that Apple won't let me wirelessly play, ovet-the-air, through Apple AirPlay.
So, I have ended up searching for other third party apps and device solutions to do so, again.
Again, nothing that can be discussed here due to the legalities of all of that.
I have found ways ( legal or not and cannot ever be discussed here ) to be able to play my movie and TV show content ( from discs ) to get it to play on my iPad on my own terms.