How can I buy more device storage?

You can’t. You can only buy additional iCloud storage which does not help with storage on your device. You need to delete content on the device if you are running out of storage space.

Read the related article in the upper left corner of this web page.