I have added funds to my Apple ID and I am still unable to make in-app purchases

What happens when you try to make an in-app purchase? Error message(s)?

If necessary, contact iTunes Support for assistance. See the Apple Support articles below for contact information.   

iTunes Support – world wide   -

Apple Support schedule phone call     -

Billings and Subscriptions   -

If necessary, try Twitter.

https://twitter.com/AppleSupport.   - 

Do you also have a credit card entered?

Apple says: "Some purchases might require that you have a credit card on file, even if you use your Apple ID balance to make the purchase." - from: What you can buy with your Apple ID balance --> https://support.apple.com/HT211187

For a variety of reasons Apple will almost always require a functional payment method such as a credit or debit card be present when downloading anything from the iTunes or App Stores that isn't totally free (so, for example, a "free trial" that turns into a paid subscription isn't really free), even if the item will be paid for with Apple Account balance. The only solution to satisfy this requirement is to add a valid payment method.

This document explains how to 'Change, add, [review,] or remove Apple ID payment methods' on a Mac or Apple mobile devices; click here --> https://support.apple.com/HT201266

Change your Apple ID payment method if you don't have an Apple device --> https://support.apple.com/HT210755 - PC, MS Surface, Android, Chromebook, online at tv.apple.com

'If you can't remove your last payment method or use no payment method with your Apple ID' click here --> https://support.apple.com/HT203905

- If you are updating an old card and have ongoing subscriptions you may need to first add the new card and make it the primary payment method before deleting the old card.

- You're using your account with the App Store for the first time.

If you still have problems, click here --> https://support.apple.com/choose-country-region/media-services Select your country, then a product. If you don't see one that handles your issue then keep experimenting with selections until you reach one that gets you a chat session or a telephone call and get the representative to redirect you.

or:

Contact Apple for support and service --> "See a list of Apple phone numbers around the world." - https://support.apple.com/HT201232

Additional resources:

'Payment methods that you can use with your Apple ID' --> https://support.apple.com/HT202631

'If your payment method is declined in the App Store or iTunes Store' click here --> https://support.apple.com/HT203005

I provide you with several possible reasons, plus I tell you how to contact Apple in case none of those are the reason. Apple decided my telling you how to contact Apple isn't a recommended solution and instead recommends a solution telling you to contact Apple. See if you can figure out what they mean by that.