mail app is not working as designed. Incoming mail shows up in the trash. Blocked addresses still are being received.
MacBook Air 13″, macOS 11.6
Check your mail rules that may be moving your emails to the trash. Blocked emails will still be received but usually go to the junk folder.