How to Refresh iTunes/Music Metadata after External Editing
This question has been asked a lot when changes have been made in an external editor
I'll answer my own question. By pure chance I found it can be done within the Music app.
Simply, from the menu: File/Library/Organise - Select "consolidate". It's almost instantly updated for the entire library.