Mac mini has about 75G of disk usage I can't account for
I have a Mac mini that our family uses as a shared server for media. It has an external drive with a very large music library. Recently, I wanted to upgrade Mac OS and was told that there was not enough disk space. I have been looking, but I cannot determine where this disk space is being used. Here is what I see in the Storage tab from "About this Mac":
So it seems like there's a lot in "Other".
There are only four user accounts on this machine, so I used "du" to find how much is in each User's folder:
That's less than 5G, so my problem is not in there.
Then I looked at all the top level directories. This is what I see:
I think that's normal -- the Volumes are mostly external, and I assume the "System" folder contains them somehow?
When I look at the Disk Utility it seems to show that there are Volumes on the hard drive that I cannot see. Here's the "Macintosh HD" -- other volumes approximately 85G:
Now I look inside, and I see:
Still other volumes. Now I look in the data:
So the 82G are in the data, which is what I would expect, but where?
Also, am I right that the 22 G is dedicated to the OS?
Any help that one could offer would be very welcome!
Mac mini, macOS 11.5