I’m talking to Apple support that is what I’ve narrowed it down to also.
If you remember when Apple Music switched to subscription, they started mapping all the songs you had downloaded to a song in their database. It messed up some of my Albums, my Aerosmith Live one could map, but the songs existed so they mapped to the non live version.
It looks like that original mapping got mapped to a new update and that broke. My assumption is if I reuploaded the music into iTunes from my computer and resynced it would map correctly but holy crap that would be a lot of work.