how do I send a PDF document?

Print > PDF [down arrow] > Send in Mail.

Read any of the several posts on this first screenful of posts. This has been answered several times for Pages v12.2 on Ventura. If you are on Monterey or earlier, then Share menu > Send a Copy > Mail > PDF.