Mark up in iPad Photos not working (answer)
I had this problem. I would try to mark up with my finger and no tool would work to draw on the image.
Solution was to click the 3 dots to the right of the drawing tool bar. Then toggle on draw with finger.
I hope this helps someone.
iPad Pro, iPadOS 16