Ah good work there 👍
Sorry to say have seen this issue when iOS 15 was first released and again has occurred with the iOS 16.
To this the work involved on the user part may require installing Xcode application from Apple. At least that is what a much More Learned Colleague on these Forums has discovered.
That should not be required IMHO .
Apple Should be pushed to fix this issue without Jumping the User through unnecessary Hoops
In the meantime, suggestion below
1 - Get Support Choose a product and we’ll find you the best solution.Start now and open an Apple Support Ticket as they are Apple Employees to deal will these types of issues.
If enough Users log this issue Directly with Apple, just maybe it will get the attention is deserves
2 - Product Feedback - Apple and make it known to Apple regarding this ongoing issue
All said and done, will attempt to find that specific Thread regarding Xcode and if found will post back here with a Link