This user is only Syncing 1 month of email on his iPhone and iPad. I have not be able to reproduce the problem on the iPad.
I worked with Apple Tier 2 support and they had me remove and re-add the email. They also had me reset the Network Settings. Which did not fix the problem.
This problem happens inconsistent, but it happens more frequently when first opening the Mail then immediately forwarding an email.
We are using HCL Mail which uses HCL Traveler to sync mail to mobile devices.
This was Found in the Logs by HCL Traveler Support:
"As per checking on the logs, the device keeps sending a policy key 0 instead of the previously negotiated. Not only during a SendMail, but for pushAS D->S (a Push from the Device to the Server) so a new key needs to be sent and redo the requests.
[12/20 18:10:34.126] FINEST WD-7f71ed3a3700 USER NAME[835J2Q3PCT09T4NVV8D63R7VEO] WorkManager$WorkerRunnable.run#4272 Device sent a policy key of 0 which is zero or does not match the server stored policy key of 817277860, so a 449 HTTP return code would be sent except that the device has the known bug of not sending the policy key on the Settings request when done close to a Provision request. Therefore, we will allow this request and NOT return the 449.
So, while the device has sent the 449 for this request, Traveler ignores it due the the known bug.
A policy key 0 is sent for the sync request (1220-1810-32807_Sync_4_1862_in.xml) "Device sent a policy key of 0 which is zero or does not match the server stored policy key of 817277860, so a 449 HTTP return code should be sent." so the Sync out shows the 449 and a Provision is needed to reestablish the a policy key. After that the Sync is successful.
The device is sending a policy key of 0 and we cannot tell why.
Below are our recommendation for this issue:
1. You submit a report to Apple to report this issue
2. Try with another device