how to not automatically renew BritBox, or any other, subscription

Most subscriptions are auto-renewing. If you don't want to renew, cancel it at least a few days before the renewal date, and it will end at the next renewal date (except for free trials, in which case the cancellation will be immediate).

If you want to cancel a subscription from Apple - Apple Support