HomePod Stereo

I can with an Apple TV 4K (second Gen) with the HDMI plugged into the ARC/ eARC port on the TV. For watching cable tv, if that’s what you meant?

see: Use HDMI ARC or eARC with your Apple TV 4K - Apple Support.

No. It needs to be at least a second Gen Apple TV 4K

you're welcome