Play/pause button does not work with picture-in-picture video
I have two Mac's, one running macOS Catalina and the newer one running macOS Ventura. On macOS Catalina, when I am watching a picture-in-picture video (let's say from YouTube), I can use the play/pause button (F8), to control the pip video. On macOS Venture however, this does not work and opens the Apple Music app instead. How do I get the same behavior on Ventura, like on Catalina?