Trash/Recycle Bin structure for remote volumes

Hello forum,

I am running Samba to share a large volume over a 10Gb network connection. I edit photos and videos off this share and also have a Windows host that uses this share on occasion, hence my need for Samba.

I would like to know what the directory and permission structure MacOS is looking for on this share in terms of a Recycle Bin or Trash folder. I have my share configured as follows:

[argon]
  path = /mnt/argon
  writable = yes
  guest ok = yes
  recycle:exclude_dir = .recycle
  recycle:touch = Yes
  recycle:versions = Yes
  recycle:keeptree = Yes
  recycle:directory_mode = 2775
  recycle:repository = .recycle/%U

When I delete a file on my Mac, the file is correctly moved to .recycle/<username>/old-directory-structure. However, my Mac does not believe this share has a Recycle Bin. When deleting photos from Lightroom, I am prompted with the following:

So my question is, what is the proper way to configure the Recycle Bin path and permissions to eliminate this error message from appearing?

MacOS Ventura 13.1

# samba -V
Version 4.13.13-Debian


# zfs -V
zfs-2.1.7-pve3
zfs-kmod-2.1.7-pve3


# zfs get xattr
NAME    PROPERTY  VALUE  SOURCE
argon   xattr     sa     local