How can I be seeing my battery health again

If Apple or authorized service center didn't replace it, then you have a non genuine battery without the proper circuitry to display the health.

Take it to Apple and see if they will replace the battery. They may not touch it since it's been tampered with by a third party repair shop.