It is possible that using the Work & Movement features of Music might achieve your ends.
See Organize your classical music in iTunes - Apple Support for an archived support document on the work and movement features that are supposed to help with organizing classical music. For this genre I prefer to use the composer as artist & album artist, since this is usually more important to me, and relegate the performer details to the comments section. Here is a stab at using the work and movement features on Vivaldi's Four Seasons. I've organized it so that I see pretty much the same information whether or not Work & Movement is enabled.


You could have a heading for the song with its versions below it.
tt2