Google Drive - Can't Mount as Volume (Ventura)

Since Ventura I've not been able to change the mount location of Google Drive.

Now I'm stuck with a long path to files, which goes through /users/USERNAME/Library/... which makes it impossible to have shared paths to the same file for multiple team members.

I had a temporary fix using a terminal commad that was found on forums of people experiencing the same problem.

Is there likely to be a fix for this? I need to change the location of my GDrive files so I can work with the rest of my team.