Show Album in Library bug

Here's a bug I've recently noticed in the last week (no idea when it started):

Let's say I have a few songs from an album saved in my library, and then I add another song from the same album. If I then select the new song and pick Show Album in Library, none of the other songs will appear. So I then click on the artist name and see all the albums by that artist in my Library; in that view, I can see two duplicate albums, one with only the new song and one with all of the songs I already had. However, if I look at the same album in my Library on my iPhone, all of the songs appear and there's only one album (no duplicate, as on my Mac). So far, the only way I've seen to "fix" this issue is to select all of the songs from the album on my Mac, and make a slight alteration to the Album or Sort Album field (like adding and removing a dead space at the end of the title). This then unifies the album as one.

Anyone else having this problem, or have a solution that doesn't involve hunting all of my recently added songs for all of the albums that have this issue?

EDIT TO ADD: I'm on a MacBook Pro 15" using macOS 13.3.1