AirPlay destinations not appearing in list on Mac
I have both an Apple TV (4k, 3rd gen) and Roku connected to my TV; both those and my Mac (2021 16" MBP) are all on the same wireless network and running their latest respective OS versions. I want to screen mirror my Mac to my Apple TV, but when I went to Screen Mirroring in Control Center, my Roku was the only option listed.
I restarted my Apple TV and Mac, as a help article suggested, and once my Mac was restarted, there are now no options under Screen Mirroring at all, not even the Roku.
What am I doing wrong and how can I get my Mac to screen mirror to my Apple TV?
(Also I think I chose the wrong device when submitting this question, this is NOT in relation to my decommissioned 15" MBP.)
MacBook Pro 15″