Volume and mute button not working in my croma 4k tv

Possibly the TV needs a non-standard IR signal for volume control. You can learn this to the Apple TV box and the remote through Settings﹥Remotes and Devices﹥Volume Control﹥Learn New Device …

Try restarting just the remote, as described here: If the volume buttons on your Apple TV remote stop working - Apple Support