Can't change Apple ID account photo, keeps reverting to the old one again
I experienced this issue with my MacBook Pro. After wrestling with this for several days, I realized that the photo I was seeing was the one for my Mac User account, not the Apple ID account. When I updated the photo for the Mac User, the problem was resolved.
MacBook Pro 13″, macOS 13.4