I can’t enable my find my phone app

You have not set up Payment & Delivery details. You need to do this to proceed.

You should be able to tap on "Terms and Conditions", then tap the box that says you have read them. Does the message come back after you tap "Agree"?