It's entirely possible changes Apple made in the new OS is causing PSE 2022 to function incorrectly.
However, it's not Apple's responsibility to make sure thousands of apps that worked in the previous OS work in the new one. They simply could not possibly test them all. That's why they put out alpha, then beta versions of the upcoming OS to all developers. Along with notes of changes to APIs. All of this so developers can have necessary updates ready for users when the new OS is officially released.
And Adobe may never provide a fix for PSE 2022. With versions 2023 and 2024 out, they consider this $80 version of PS a throw away item that does not get very lengthy support. They expect you to upgrade at least every other version if you want to also be able to use the latest OS.
If they do fix it, great. But I wouldn't hold my breath.