I have updated my payment info on my iphone several times. So has my husband. We are on some shared accounts. I received and email from Apple acknowledging that I had updated my payment information.
I've signed out of my icloud account and signed back in. I have turned my phone off and back on.
iPhone 11, iOS 17