The SSD seems Ok although it does have 30 reallocated blocks and has had 210 TB written. The errors make me think the SSD has gotten into a weird state. I've seen this happen with some SSDs. The failure of the short SMART self-test can sometimes occur when running the test while booted to the SSD. However, the DriveDx report shows multiple unknown read errors.
I have been successful in resetting the SSD to factory defaults by utilizing the SSD's built-in hardware secure erase feature. This process requires using a Linux boot disk and the command line. I can provide instructions if you are interested, but I will need to see if I can find one of my older posts since it has been a few years since I had to perform this procedure and writing instructions is complicated since I try to cover all the bases assuming the user has no or very limited knowledge of the command line.
I would like to have you provide me another report with the DriveDx app, but this time I need you to use the command line to generate a report instead. The DriveDx GUI app tends to not properly display some values, but the command line report may show some of the other values. Plus the information shown for Attribute# 173 Wear Leveling Count seems a bit odd to me, so I would like to see it in a different format.
To run the report using the command line, begin by launching the Terminal app and start typing "sudo " making sure to have at least one space after the letter "oh". Then using the Finder, drag & drop the DriveDx app onto the open Terminal window so it will autofill the path to the DriveDx app. Press the Delete key to delete the space at the end of the path, then type the following to extend the path:
/Contents/Resources/smartctl -a /dev/disk0 | tee -a ~/Desktop/SSD_report_2023-12-02.txt
Assuming the DriveDx app is in the Downloads folder the complete line should look something like this (keep in mind where you see my username "hwtech" you will see your own macOS user name instead):
sudo /Users/hwtech/Downloads/DriveDx.app/Contents/Resources/smartctl -a /dev/disk0 | tee -a ~/Desktop/SSD_report_2023-12-02.txt
The "sudo " part will prompt you for your admin password since the command needs root access to run the part of the DriveDx app which actually reads the health information on the drive. The part after the vertical line is a way of sending the output to a text file which I'm placing on your Desktop so you can copy & paste the contents here. The output will also scroll on the Terminal window as well. The " -a " part of the "tee" command is a flag so that if the file already exists, it will just append the new output to the end of the file....more of a safety feature for me since I hopefully offered a unique name for the file "SSD_report_2023-12-02.txt".
You will be prompted for your admin password. Nothing will appear on the screen as you type the password, so press the "Return" key to submit the password.
And let me know if you are interested in using a Linux boot disk to reset the SSD's hardware to factory defaults. If there is a hardware issue with the SSD, there is a slim chance that this reset could brick the SSD making it completely unusable. I have used this procedure on multiple Apple SSDs including the ones in the Retina model laptops.
Edit: I should clarify that the reset to factory default of the SSD would destroy all data, but may allow the SSD to be used once more.
I should add that a Linux boot disk may also be able to access the data, or has a better chance than macOS. However, you can try using the command line to mount the SSD as read only. Is the internal SSD using the HFS+ (aka MacOS Extended) or APFS file system? Please post the output of the following terminal command so I can be sure how to help you mount it read-only:
diskutil list internal
If the internal SSD is using the HFS+ file system, then it may be possible to try to repair it using a paid third party app Disk Warrior which tends to do wonders fixing corrupt HFS+ file systems, but if the SSD's hardware is having issues, then the DriveDx app may fail, plus I'm not sure if the current version of Disk Warrior will work on macOS 10.11.
It may also be possible to perform a low level bit for bit block clone of the SSD so that Disk Warrior can be run on the clone located on a good drive.
Or you can contact a professional data recovery service such as Drive Savers to try to recover the data. They provide free estimates and are recommended by Apple and other OEMs.