A late 2013 MacBook Pro cannot be updated beyond Bi Sur.
See the following from Identify your MacBook Pro model - Apple Support
MacBook Pro (Retina, 15-inch, Late 2013)
Model Identifier: MacBookPro11,2, MacBookPro11,3
Part Number: ME293xx/A, ME294xx/A
Newest compatible operating system: macOS Big Sur
MacBook Pro (Retina, 13-inch, Late 2013)
Model Identifier: MacBookPro11,1
Part Numbers: ME864xx/A, ME865xx/A, ME866xx/A
Newest compatible operating system: macOS Big Sur
I don't know of any way to install the TurboTax that you purchased.
What I use (and prefer) even though I have a Mac running current macOS is TurboTax online. It will run on older macOS versions. See: https://turbotax.intuit.com/personal-taxes/online/system-requirements
However I don't know if there is any way for you to get a refund for the version that you purchased.