Mail app files in Library/Mail take a lot of space
While taking a disk cleaning, I noticed that my Mail app data takes over 60GB of disk space. I've been archiving my emails into .rtf format regularly and deleting not needed messages with large attachments, so this was a mystery to me. I started to dig up the Library/Mail folder. It contains three subfolders: V2, V5 and V10. V2 takes less than MB and V5 takes 15GB and V10 rest. I started to look into V10 and realised that it is my current emails there. So I started archiving them from Mail App into .rtf and noticed that it's roughly 10x the size the messages in .rtf format that they take in email-format. OK, I can live with that, I'm sure there's plenty of data and search indexing etc there. I ended up with 20+ GB for V10 folder.
This is where the plot thickens. I took a look into V5 folder, and realised that it's basically an old backup of some previous year email archive. How do I know this? It contains mailbox-files that I have backed up and deleted years ago (I name each mailbox after a client and store all client communication emails there, so I know which ones I've backed up and deleted)! Has there been some kind of error in the Mail app file handling, and it has for some reason duplicated my email data?
My question is: What to do with them? I don't want to waste 15GB of disk space into years old messages that should have been deleted already. I cannot access those mailboxes anymore in Mail app UI, because I deleted them back in the years, can I just delete them manually? If I remove them, will my Mail app go crazy or something?