Apple Music app and old iPod (5th Gen) issue, can't edit or play songs on Macbook Air
I have 2023 Macbook Air M2 running Sonoma 14.2.1. Also I have the 5th Gen iPod (not Touch) that I use to play music in my car. I was adding/editing music with iTunes on my old iMac for years but now with iTunes gone I can't do anything anymore with the iPod on Music app. It shows all the songs but that's it. I can't play them through the computer, can't edit them. Is this the way Apple designed it to be ? Any suggestions for an alternative ? Finder is no help whatsoever (only sees some of the songs on the iPod).
MacBook Air 11″, macOS 11.5