Error -17693 is equivalent to the signed 2's complement hexadecimal number E00002D6, which is defined in the public domain header file IOReturn.h as error name 'kIOReturnTimeout', description = 'I/O Timeout.'
This implies FCP encountered a system-level I/O error when writing to a disk drive. Your Etrecheck report shows one of your drives is a 2TB SanDisk Extreme Pro. Are any of your files for the export task on that drive? There have been widely-reported problems with that drive and also the 2TB Extreme Portable version.
Sandisk has a serial number lookup web page where you can determine if your particular drive is impacted. You can Google that to find it.
The export operation uses the MacOS Video Toolbox framework vigorously, which is called to encode H.264. It is well known that the Chrome Keystone components abuse access to Video Toolbox and can cause other apps to crash or fail. I don't know if Google ever fixed that but it makes sense to remove Chrome and all the Keystone software.
If any of the FCP source, destination, library or cache files are on the 2TB Sandisk drive, relocate the data and try the same test without that drive plugged in. The problems with certain production batches of that Sandisk model can be very severe, and you can lose all your data without warning.
After you eliminate that drive for troubleshooting purposes and remove the Chrome and Keystone software, reset FCP preferences and see if the export problem still happens.