Epson XP-4205 won't print from Macbook Air M2

Since you are doing printing over WiFi, uninstall all the epson drivers and enable AirPrint on the Epson printer (which seems to be already enabled since you print with iPhone and iPad).

Print wirelessly from your Mac to your printer - Apple Support

AirPrint does not require drivers to print to an AirPrint capable printer and the drivers can actually get in the way. Of course the Mac needs to be connected to the same WiFi network as the printer.

Have you tried to reset the printing system on your Mac? Reset the printing system on your Mac to solve a problem - Apple Support

Have you considered:

• Downloading Epson's drivers/firmware for your printer from Epson's support site?
• Connecting the printer to your MBA physically via cable? (I realize this may not be the optimal solution, but it may allow you to print until wireless printing is sorted out).

The only other thing I can think of would be to reinstall MacOS and see if the problem is resolved that way.

I'm at a loss to help with this one. Any chance you could post of photo or screenshot so we can see the exact error message that pops up when you try to add the printer?

(And...just to check the obvious...are you certain both your Mac, the printer, and those other devices are all using the exact same WiFi network?)

Have you added the printer in Settings->Printers & Scanners?