Can I use the AirPod case from my old AirPods?

As long as the case is from the same generation, it should be fine.

I do not recommend it, an old charging case shouldn't affect the battery health of AirPods. However, the case will hold less energy, meaning fewer recharges can be stored in the case