I can’t collaborate on notes
I can’t collaborate. Is there any way to not get “An error occurred. Unable to start a collaboration?” I am updated, allow the app in my iCloud and have ample iCloud storage.
See this article.
If you can't share or collaborate in the Notes app on your iPhone or iPad - Apple Support
You told us you have checked some of the requirements shown in the article, but some have not been mentioned.