It may be time to bite the bullet and get a newer printer.
Canon Support – i80
" i80 has been retired. Product support is no longer available. Driver and content updates are not being made."
Canon's support page has no Software & Drivers downloads for any of the operating systems (Big Sur, Monterey, Ventura, or Sonoma) that a M1 MacBook Air can run. The newest version of Mac OS X for which it shows anything appears to be Mac OS X 10.6 (Snow Leopard)!
The printer does not appear to support AirPrint. It is not mentioned in Apple's AirPrint support article, and I don't see any reference on the Canon support pages to AirPrint (not surprising, given when the printer appears to have been been released).
About AirPrint - Apple Support