I think you will only get reliable recommendations from someone who uses that exact model beamer, and the number of people on this site using it is going to be a very small number.
To a Mac, it's just another external monitor, so as far as I know it — should — work. I strongly caveat that statement with the fact I only use screen mirroring with an AppleTV: Apple TV 4K - Apple
Like a Mac, an Apple TV just "sees" an external display. Or monitor, or projector, or beamer... it's all the same to it, and I don't know of any HDMI-compatible device that won't work. Plug it in and it works.
When using certain streaming services such as Netflix, Amazon etc their entertainment products typically object to screen mirroring as they consider it some kind of DRM violation, and all you get is a black screen. When asked they will say it's because the device is not HDCP compliant, which may or may not be true. For example I happen to know Netflix frequently objects to using the built-in screen of a portable Mac as it considers it not HDCP compliant and of course that's nonsense. That won't happen with Apple TV (the service, not to be confused with the Apple TV hardware): Apple TV+ - Apple
Anyway that beamer looks like an attractive device, but you will need to perform your own research for a definitive answer. You should certainly look into getting an Apple TV 4K since that's what it is designed to do.